CÁC IDIOM TRONG TIẾNG ANH: 9 CHỦ ĐỀ THÔNG DỤNG

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

Get a foot in the door

Đặt chân vào cửa, có cơ hội đầu tiên

I'm hoping to get a foot in the door at that company by applying for an internship.

(Tôi hy vọng sẽ có cơ hội làm việc tại công ty đó bằng cách nộp đơn xin thực tập)

Cash cow

Con gà đẻ trứng vàng, nguồn lợi nhuận ổn định

Our software product is a real cash cow for the company. (Sản phẩm phần mềm của chúng tôi là một nguồn lợi nhuận ổn định cho công ty)

A slice of the pie

Một phần lợi nhuận

The employees are demanding a bigger slice of the pie after the company's record profits. (Nhân viên đang đòi hỏi một phần lợi nhuận lớn hơn sau khi công ty đạt lợi nhuận kỷ lục)

Go belly up

Phá sản, thất bại hoàn toàn

Unfortunately, the small business went belly up after just one year. (Thật không may, doanh nghiệp nhỏ đó đã phá sản chỉ sau một năm)

Keep head above water

Vật lộn để tồn tại, đối mặt với khó khăn tài chính

The company is struggling to keep its head above water during this economic downturn. (Công ty đang vật lộn để tồn tại trong thời kỳ suy thoái kinh tế này)

Sell ice to Eskimos

Thuyết phục người khác mua những thứ họ không cần

John is a great salesman. He can sell ice to Eskimos. (John là một người bán hàng giỏi. Anh ấy có thể bán băng cho người Eskimo)

Learn the ropes

Tìm hiểu công việc, làm quen với môi trường mới

It will take a few weeks for the new employee to learn the ropes. (Sẽ mất vài tuần để nhân viên mới làm quen với công việc)

The ball is in your court

Quyết định nằm ở bạn

The ball is in your court now. You have to decide whether to accept the offer or not. (Quyết định bây giờ là của bạn. Bạn phải quyết định có chấp nhận lời đề nghị hay không)

Think outside the box

Nghĩ khác biệt, sáng tạo

To solve this problem, we need to think outside the box. (Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần phải nghĩ khác biệt)

Go the extra mile

Nỗ lực hơn mức cần thiết

She always goes the extra mile to please her clients. (Cô ấy luôn nỗ lực hơn mức cần thiết để làm hài lòng khách hàng của mình)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

As easy as ABC

Dễ như ăn bánh

Math is as easy as ABC for him. (Toán dễ như ăn bánh với anh ấy)

Bookworm

Mọt sách

She's a real bookworm; she spends all her free time reading. (Cô ấy là một mọt sách thực thụ; cô ấy dành toàn bộ thời gian rảnh để đọc sách)

Copycat

Kẻ bắt chước

Don't be such a copycat! Come up with your own ideas. (Đừng có bắt chước nữa! Hãy tự nghĩ ra ý tưởng của riêng mình)

Crack a book

Mở sách ra học

He never cracks a book, but he always gets good grades. (Cậu ấy chẳng bao giờ mở sách ra học, nhưng luôn đạt điểm cao)

Have one's nose in a book

Cặm cụi đọc sách

She always has her nose in a book; she's a very studious girl. (Cô ấy luôn cặm cụi đọc sách; cô ấy là một cô gái rất chăm chỉ)

Learn (something) by heart/ off by heart

Học thuộc lòng

I have to learn this poem by heart for tomorrow's class. (Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này cho bài học ngày mai)

Learn your lessons

Rút kinh nghiệm

You should learn your lessons from your mistakes. (Bạn nên rút kinh nghiệm từ những sai lầm của mình)

Quick learner/ Quick study

Người học nhanh

She's a quick learner; she picked up the new language in no time. (Cô ấy học rất nhanh; cô ấy nắm bắt được ngôn ngữ mới trong thời gian ngắn)

Teacher's pet

Học trò cưng

Everyone thinks she's the teacher's pet because she always does what she's told. (Mọi người đều nghĩ cô ấy là học trò cưng của thầy cô vì cô ấy luôn làm theo những gì được bảo)

Work one's way through college

Vừa học vừa làm để trang trải học phí

He worked his way through college by waiting tables at night. (Anh ấy vừa làm phục vụ bàn vào ban đêm vừa đi học để trang trải học phí)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

To break the bank

Mua một món đồ rất đắt, tốn nhiều tiền

Buying a new car would break the bank. (Mua một chiếc xe hơi mới sẽ tốn rất nhiều tiền)

Bargain hunter

Người thích tìm đồ giảm giá

My mom is a real bargain hunter. (Mẹ tôi là một người rất thích tìm đồ giảm giá)

Pay through the nose

Trả giá quá đắt

I had to pay through the nose for that concert ticket. (Tôi phải trả quá đắt cho chiếc vé xem hòa nhạc đó)

Splurge on

Tiêu tiền hoang phí vào một món đồ

I decided to splurge on a new pair of shoes. (Tôi quyết định mua một đôi giày mới dù hơi đắt)

Go on a spending spree

Mua sắm rất nhiều trong một khoảng thời gian ngắn

After getting a bonus, she went on a spending spree. (Sau khi nhận được tiền thưởng, cô ấy đã mua sắm rất nhiều)

Shop till you drop

Mua sắm đến kiệt sức

I love shopping, I could shop till I drop. (Tôi yêu thích mua sắm, tôi có thể mua sắm cả ngày)

To be on sale

Giảm giá

This dress is on sale for 50% off. (Cái váy này đang giảm giá 50%)

To window shop

Ngắm đồ mà không mua

I enjoy window shopping even when I don't have money. (Tôi thích ngắm đồ dù không có tiền để mua)

To return something

Trả lại hàng

I had to return this shirt because it was the wrong size. (Tôi phải trả lại chiếc áo sơ mi này vì nó không vừa)

To get a refund

Nhận lại tiền

I asked for a refund when I found a defect in the product. (Tôi yêu cầu hoàn tiền khi phát hiện sản phẩm bị lỗi)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

To be a chip off the old block

Là bản sao của bố mẹ

He's a chip off the old block. They both love to play the guitar. (Cậu ấy là bản sao của bố. Cả hai đều thích chơi guitar)

Like father, like son

Cha nào con nấy

Like father, like son. They both love to fish. (Cha nào con nấy. Cả hai đều thích câu cá)

Like two peas in a pod

Giống nhau như hai giọt nước

The twins are like two peas in a pod. I can't tell them apart. (Cặp sinh đôi giống nhau như hai giọt nước. Tôi không thể phân biệt được chúng)

Blood is thicker than water

Máu mủ nặng hơn nước (tình cảm gia đình quan trọng hơn)

When my sister needed help, I knew I had to be there for her. Blood is thicker than water. (Khi em gái tôi cần giúp đỡ, tôi biết mình phải ở bên cạnh cô ấy. Máu mủ nặng hơn nước)

The apple doesn't fall far from the tree

Con cái thường giống bố mẹ

She's so good at cooking. The apple doesn't fall far from the tree. Her mother is a great cook too. (Cô ấy nấu ăn rất giỏi. Con cái thường giống bố mẹ. Mẹ cô ấy cũng nấu ăn rất ngon)

To be a black sheep of the family

Là người bị ruồng bỏ trong gia đình

He was always the black sheep of the family because he didn't follow the family business. (Anh ấy luôn là người bị ruồng bỏ trong gia đình vì anh ấy không theo đuổi công việc kinh doanh của gia đình)

To be the apple of someone's eye

Là con cưng

She is the apple of her grandfather's eye. (Cô bé là con cưng của ông nội)

To have a falling out

Cãi nhau, bất hòa

They had a falling out over money and haven't spoken since. (Họ đã cãi nhau vì chuyện tiền bạc và từ đó không nói chuyện với nhau nữa)

To run in the family

Di truyền trong gia đình

Musical talent runs in our family. My grandmother was a pianist and my father is a violinist. (Tài năng âm nhạc di truyền trong gia đình tôi. Bà tôi là một nghệ sĩ piano và bố tôi là một nghệ sĩ violin)

To follow in someone's footsteps

Đi theo con đường của ai đó

She's following in her mother's footsteps and becoming a doctor. (Cô ấy đang đi theo con đường của mẹ và trở thành một bác sĩ)

To be a family man

Là người đàn ông của gia đình

He's a very family man. He loves spending time with his wife and children. (Anh ấy là một người đàn ông của gia đình. Anh ấy yêu thích việc dành thời gian cho vợ con)

To bring home the bacon

Kiếm tiền nuôi gia đình

My dad works hard to bring home the bacon. (Bố tôi làm việc chăm chỉ để kiếm tiền nuôi gia đình)

To wear the pants in the family

Là người nắm quyền trong gia đình

My grandmother wears the pants in the family. (Bà tôi là người nắm quyền trong gia đình)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

To have a sweet tooth

Thích ăn đồ ngọt

I have a sweet tooth, so I can't resist a piece of chocolate cake. (Tôi thích ăn đồ ngọt nên không thể cưỡng lại một miếng bánh sô cô la)

To be as hungry as a bear

Đói cồn cào

After playing sports all day, I was as hungry as a bear. (Sau khi chơi thể thao cả ngày, tôi đói cồn cào)

To eat like a horse

Ăn rất nhiều

She eats like a horse, but she never gains weight. (Cô ấy ăn rất nhiều nhưng không bao giờ tăng cân)

To be full as a tick

Ăn no căng bụng

I'm so full as a tick, I couldn't eat another bite. (Tôi no căng bụng rồi, không thể ăn thêm miếng nào nữa)

To have a taste for something

Thích một món ăn cụ thể

I have a taste for spicy food. (Tôi thích ăn đồ cay)

To go off the rails

Làm việc gì đó điên rồ hoặc không hợp lý

After losing his job, he went off the rails and started drinking heavily. (Sau khi mất việc, anh ta đã làm những việc điên rồ và bắt đầu uống rượu nặng)

To spill the beans

Tiết lộ bí mật

Don't tell her the surprise party, you'll spill the beans. (Đừng nói với cô ấy về bữa tiệc bất ngờ, bạn sẽ tiết lộ bí mật đấy)

To be a piece of cake

Rất dễ

The exam was a piece of cake, I finished it in no time. (Bài kiểm tra dễ ợt, tôi làm xong trong nháy mắt)

To be the apple of someone's eye

Là người được yêu quý nhất

Her little grandson is the apple of her eye. (Cháu trai của bà là người bà yêu quý nhất)

To be in a pickle

Ở trong tình huống khó khăn

I'm in a pickle, I don't know what to do. (Tôi đang trong tình huống khó khăn, tôi không biết phải làm gì)

To be bread and butter

Nguồn thu nhập chính

Writing is my bread and butter. (Viết lách là nguồn thu nhập chính của tôi)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

Alive and kicking

Khỏe mạnh, tràn đầy sức sống

She's 90 years old but she's still alive and kicking. (Bà ấy 90 tuổi rồi nhưng vẫn khỏe mạnh lắm)

As fit as a fiddle

Rất khỏe mạnh, cường tráng

My grandfather is 80 but he's as fit as a fiddle. (Ông tôi 80 tuổi rồi nhưng vẫn rất khỏe mạnh)

Under the weather

Cảm thấy không khỏe, ốm yếu

I'm feeling a bit under the weather today. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi không khỏe)

As pale as a ghost

Nhợt nhạt, xanh xao vì ốm hoặc sợ hãi

She was as pale as a ghost after hearing the bad news. (Cô ấy tái nhợt như tờ giấy sau khi nghe tin xấu)

To be on the mend

Đang hồi phục

He's been sick for a week, but he's on the mend now. (Anh ấy ốm đã một tuần rồi, nhưng giờ thì đang dần hồi phục)

To be under the knife

Đang phẫu thuật

She's going under the knife tomorrow. (Cô ấy sẽ phẫu thuật vào ngày mai)

To be down with a cold

Bị cảm lạnh

I'm down with a cold, so I can't go to work. (Tôi bị cảm lạnh nên không đi làm được)

To kick the bucket

Chết (cách nói dân dã)

Unfortunately, my grandfather kicked the bucket last year. (Thật không may, ông tôi đã qua đời vào năm ngoái)

To be at death's door

Gần chết

He was at death's door after the accident, but he survived. (Anh ấy đã suýt chết sau tai nạn, nhưng đã sống sót)

An apple a day keeps the doctor away

Táo mỗi ngày, bác sĩ tránh xa (ăn táo thường xuyên giúp tăng cường sức khỏe)

My mom always tells me to eat an apple a day to stay healthy. (Mẹ tôi luôn bảo tôi ăn táo mỗi ngày để khỏe mạnh)

To be in the pink

Rất khỏe mạnh, tràn đầy sức sống

She's been in the pink since she started exercising. (Cô ấy rất khỏe mạnh kể từ khi bắt đầu tập thể dục)

To be a picture of health

Trông rất khỏe mạnh

He's a picture of health, with rosy cheeks and bright eyes. (Anh ấy trông rất khỏe mạnh, với đôi má hồng hào và đôi mắt sáng)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

To go green

Sống xanh, bảo vệ môi trường

We should all try to go green by reducing our carbon footprint. (Chúng ta nên cố gắng sống xanh bằng cách giảm lượng khí thải carbon)

A drop in the ocean

Chỉ là một giọt nước trong đại dương (công việc nhỏ so với vấn đề lớn)

Recycling plastic bottles is just a drop in the ocean compared to the amount of plastic waste produced. (Tái chế chai nhựa chỉ là một giọt nước trong đại dương so với lượng rác thải nhựa được sản xuất)

To set alarm bells ringing

Làm vang lên hồi chuông báo động

The increasing frequency of natural disasters sets alarm bells ringing about climate change. (Tần suất ngày càng tăng của thiên tai làm vang lên hồi chuông báo động về biến đổi khí hậu)

To be a hot potato

Là một vấn đề gây tranh cãi, khó giải quyết

Climate change is a hot potato that politicians are reluctant to address. (Biến đổi khí hậu là một vấn đề gây tranh cãi mà các chính trị gia ngại giải quyết)

To turn a blind eye to something

Nhắm mắt làm ngơ

We can't turn a blind eye to the environmental damage caused by pollution. (Chúng ta không thể nhắm mắt làm ngơ trước những thiệt hại môi trường do ô nhiễm gây ra)

To be on the brink of extinction

Đang trên bờ vực tuyệt chủng

Many animal species are on the brink of extinction due to habitat loss. (Nhiều loài động vật đang trên bờ vực tuyệt chủng do mất môi trường sống)

The sands of time are running out

Thời gian đang dần cạn kiệt

The sands of time are running out to save our planet from environmental destruction. (Thời gian đang dần cạn kiệt để cứu hành tinh của chúng ta khỏi sự tàn phá môi trường)

To get back to nature

Trở về với thiên nhiên

After living in a big city for so long, I wanted to get back to nature. (Sau khi sống ở thành phố lớn quá lâu, tôi muốn trở về với thiên nhiên)

A breath of fresh air

Một luồng gió mới, một sự thay đổi tích cực

The new environmental policy is a breath of fresh air. (Chính sách môi trường mới là một luồng gió mới)

A green belt

Vành đai xanh (khu vực cây xanh xung quanh đô thị)

The city is planning to create a green belt around the industrial zone. (Thành phố đang lên kế hoạch tạo ra một vành đai xanh xung quanh khu công nghiệp)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

Time flies

Thời gian trôi nhanh

Time flies when you're having fun. (Thời gian trôi nhanh khi bạn đang vui vẻ)

Kill time

Giết thời gian

I killed time by reading a book. (Tôi giết thời gian bằng cách đọc sách)

Run out of time

Hết thời gian

I ran out of time to finish my essay. (Tôi hết thời gian để hoàn thành bài luận)

Be pressed for time

Gấp rút vì hết thời gian

I'm pressed for time, so I can't stay long. (Tôi đang rất gấp nên không thể ở lại lâu được)

Time is money

Thời gian là vàng

Don't waste time, time is money. (Đừng lãng phí thời gian, thời gian là vàng)

In the nick of time

Vào phút cuối cùng

He arrived at the airport in the nick of time to catch his flight. (Anh ấy đến sân bay vào phút cuối để kịp chuyến bay)

On time

Đúng giờ

The train arrived on time. (Tàu đến đúng giờ)

Ahead of time

Sớm hơn dự kiến

We finished the project ahead of time. (Chúng tôi hoàn thành dự án sớm hơn dự kiến)

Behind the times

Lỗi thời

His ideas are behind the times. (Những ý tưởng của anh ấy đã lỗi thời)

Time and tide wait for no man

Thời gian không chờ đợi ai

You should start working on your project now, time and tide wait for no man. (Bạn nên bắt đầu làm dự án của mình ngay bây giờ, thời gian không chờ đợi ai)

Give someone time

Cho ai đó thời gian

Give him some time to think about it. (Cho anh ấy một chút thời gian để suy nghĩ)

Take your time

Cứ từ từ

Take your time, there's no hurry. (Cứ từ từ, không cần vội)

Once in a blue moon

Rất hiếm khi

I only see my grandparents once in a blue moon. (Tôi chỉ gặp ông bà tôi rất hiếm khi)

From time to time

Thỉnh thoảng

From time to time, I like to go for a walk. (Thỉnh thoảng, tôi thích đi dạo)

At the same time

Đồng thời

We can do two things at the same time. (Chúng ta có thể làm hai việc cùng một lúc)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

To break the bank

Tốn rất nhiều tiền

Buying a new car would break the bank. (Mua một chiếc xe hơi mới sẽ tốn rất nhiều tiền)

To cost an arm and a leg

Rất đắt

That designer handbag costs an arm and a leg. (Cái túi xách hàng hiệu đó rất đắt)

To be broke

Hết tiền

I'm broke until payday. (Tôi hết tiền đến ngày lương)

To be in debt

Nợ nần

She's in debt after buying that expensive car. (Cô ấy nợ nần sau khi mua chiếc xe đắt tiền đó)

To be worth your salt

Đáng giá

He's a valuable employee; he's worth his salt. (Anh ấy là một nhân viên có giá trị, anh ấy đáng giá)

To make a killing

Kiếm được rất nhiều tiền

He made a killing on the stock market. (Anh ấy kiếm được rất nhiều tiền trên thị trường chứng khoán)

To be on the breadline

Rất nghèo

Many families in this area are on the breadline. (Nhiều gia đình trong khu vực này rất nghèo)

To live from hand to mouth

Sống qua ngày

She's living from hand to mouth since she lost her job. (Cô ấy sống qua ngày kể từ khi mất việc)

To be rolling in money

Rất giàu có

They're rolling in money after winning the lottery. (Họ rất giàu có sau khi trúng số)

To be loaded

Rất giàu có (informal)

He's loaded. He owns a yacht and a private jet. (Anh ta rất giàu. Anh ta sở hữu một chiếc du thuyền và một máy bay riêng)

To pay through the nose

Trả giá quá đắt

We had to pay through the nose for that concert ticket. (Chúng tôi phải trả giá quá đắt cho chiếc vé xem hòa nhạc đó)

To be a penny-pincher

Người keo kiệt

My grandfather is a penny-pincher. He hates to spend money. (Ông nội tôi rất keo kiệt. Ông ấy ghét tiêu tiền)

A penny saved is a penny earned

Tiền tiết kiệm được cũng là tiền kiếm được

My mom always says, "A penny saved is a penny earned." (Mẹ tôi luôn nói, "Tiền tiết kiệm được cũng là tiền kiếm được.")

To be on a tight budget

Sống tiết kiệm

We're on a tight budget this month. (Chúng tôi đang sống tiết kiệm trong tháng này)

To be money for old rope

Dễ dàng kiếm được tiền

That job was money for old rope. (Công việc đó dễ dàng kiếm được tiền)

Idiom

Nghĩa

Ví dụ

Life is but a dream

Cuộc sống chỉ là một giấc mơ

This saying suggests that life is temporary and full of illusions.

Life is a journey

Cuộc đời là một hành trình

This idiom implies that life is full of experiences and challenges.

Seize the day

Nắm bắt ngày hôm nay

This encourages people to live in the moment and make the most of every opportunity.

Life is what you make it

Cuộc sống do chính bạn tạo ra

This idiom emphasizes that you have control over your own life.

Life is full of ups and downs

Cuộc sống có những lúc thăng trầm

This idiom acknowledges that life is not always perfect and that there will be both good and bad times.

In the pink

Rất khỏe mạnh

She's feeling in the pink today after a good night's sleep.

All's well that ends well

Cái kết có hậu là tốt đẹp

Even though there were many challenges, all's well that ends well.

A dog's life

Cuộc sống khó khăn

He's been having a dog's life since he lost his job.

Kick the bucket

Chết, qua đời

Unfortunately, my grandfather kicked the bucket last year.

Life is not a bed of roses

Cuộc sống không phải lúc nào cũng màu hồng

This idiom means that life is full of challenges and difficulties.

Life is a rollercoaster

Cuộc sống như một chiếc tàu lượn siêu tốc

This idiom suggests that life is full of ups and downs.

Time is money

Thời gian là vàng

This idiom emphasizes the importance of using time wisely.

Everyone has their price

Ai cũng có cái giá của mình

This idiom suggests that everyone can be corrupted if the price is right.

It's a small world

Thế giới này thật nhỏ

This idiom is used when you unexpectedly meet someone you know in a new place.

You're only young once

Tuổi trẻ chỉ đến một lần

This saying encourages people to enjoy their youth.

Idiom

Cấu trúc

Nghĩa

to be under the weather

to be + adjective + preposition

cảm thấy không khỏe

to make ends meet

to make + noun + verb

kiếm đủ sống

to let the cat out of the bag

to let + noun + preposition

tiết lộ bí mật